Dompter la bicyclette et autres déboires
Mark Twain
Préface et traduction de l’anglais (États-Unis) par Emmanuel Malherbet
Tour à tour typographe, pilote sur le Mississippi, chercheur d’or, journaliste et conférencier, l’écrivain Mark Twain (1835-1910) — également inventeur — était fasciné par les nouvelles techniques. Il s’essaie ici au périlleux apprentissage de la bicyclette, découvre les propriétés explosives des paratonnerres et lutte avec une machine à écrire dont les défauts semblent l’emporter sur les qualités. Curieux et maladroit, incorrigible et tenace, l’auteur de Huckleberry Finn livre ici, avec l’humour qui l’a rendu célèbre, un aperçu réjouissant des affres d’un pionnier face aux grandes inventions de son temps.
Du même auteur aux Éditions du Sonneur
David Christoffel, Radio France
Anne-Marie Mitchell, La Marseillaise
Si les nostalgiques du cinéma burlesque veulent se payer du bon temps, alors nous les invitons à lire Dompter la bicyclette et autres déboires de Mark Twain. Traduit et préfacé par Emmanuel Malherbet, ce petit livre est un régal offert à ses lecteurs par le père de Tom Sawyer, qui avoue son impuissance à réduire à l’obéissance ce farouche « cheval de nickel ». Le conseil donné à la fin du récit résume son cauchemar d’équilibriste : « Procurez-vous une bicyclette. Vous ne le regretterez pas, si vous survivez. » Encore plus hilarant, son « dressage » de la machine à écrire (il fut le premier romancier à l’utiliser) — cette bête aussi capricieuse qu’une mégère non apprivoisée. Il la cèdera d’ailleurs à un autre écrivain, plutôt méfiant à l’égard des innovations. Et Twain de conclure, une fois de plus, avec humour : « Il l’a emporté chez lui : mon moral a alors commencé à se rétablir, mais lui n’a jamais recouvré le sien. »
ISBN : 9782916136370
ISBN ebook : 9782373850116
Collection : La Petite Collection
Domaine : Littérature étrangère, États-unis
Période : XIXe siècle
Pages : 72
Parution : 20 mai 2011
