Apaiser la poussière

Bartelby, Les Yeux ouverts

Bien qu’il ne s’agisse que d’un seul pays, on parle bien volontiers des Indes plutôt que de l’Inde. Par l’intermédiaire de [multiples] voix, présentes et passées, Tabish Khair parvient à nous donner une image saisissante de ce pays polymorphe et polyculturel en pleine mutation. Les Indes sont les véritables passagères de l’autobus. Cette ambiance très particulière est d’autant plus prégnante que Blandine Longre, la traductrice, a choisi de conserver les mots indiens hindoustanis qui font partie intégrante de la langue de l’auteur et de placer un glossaire à la fin de l’ouvrage. Grâce à ce procédé, ce ne sont pas seulement les couleurs des Indes qui s’offrent aux lecteurs, mais aussi ses sonorités. Chaque lecteur aura ainsi l’impression d’être l’un des passagers et vivra comme s’il y était l’incident qui fera brusquement stopper le car en pleine campagne.

Librairie Les Cinq continents

Montez à bord d’un bus privé, prenez place, s’il y en a une de libre. Installez-vous aussi confortablement que vous pouvez et regardez, subrepticement, bien sûr, les autres autour de vous. Essayez d’imaginer leurs histoires, leurs raisons d’être à bord de ce bus particulier, ce jour-là, à ce moment précis. Laissez votre esprit créer des images de l’endroit où a commencé leur voyage. Quand le bus démarre, attendre. Regardez et écoutez, avec avidité, glanez des indices, des bribes de conversation, observez la coupe des vêtements, les bagages et les apparences de chacun. Il est grand temps de se mettre en route en compagnie de Tabish Khair. […] La variété des caractères pendant le voyage donne un aperçu de quelques-unes des nombreuses facettes de l’Inde moderne. La prose de Tabish Khair est saisissante de beauté quand il décrit les échos et les intersections de la vie : à la fois dans les maisons de l’aristocratie, et dans les immeubles modernes de la classe moyenne de Patna. À certains moments, en effet, par la légèreté du toucher, par son souci du détail et de l’affection bienveillante pour ses personnages, Tabish Khair peut être à la fois lyrique et attentif, imprégnant le quotidien d’une profondeur émotionnelle rare. […] Un premier roman, écrit avec une aisance exceptionnelle et une simplicité de lecture (glossaire, des mots hindis employés, à la fin de l’ouvrage), qui tisse un portrait évocateur des régions rurales et petites villes en Inde à travers ce voyage unique.