Jeune femme au luth
Katharine Weber
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Moea Durieux
« Elle est incroyablement belle », écrit l’historienne de l’art américaine Patricia Dolan au début de son journal, qui constitue le roman. La femme qu’elle observe est le sujet d’un tableau de Vermeer — baptisé Jeune femme au luth — qui a été volé. Au fil des pages, la narratrice nous raconte comment elle s’est retrouvée seule dans un cottage irlandais, au bord de la mer, gardienne de la précieuse peinture subtilisée à la collection royale britannique par un groupe de l’IRA. Entraînée à son insu dans ce complot politique par son cousin — qui devient son amant et lui fait découvrir la sensualité —, Patricia Dolan évoque ce qui a fait sa vie jusqu’alors : son père qui l’a éduquée dans la foi d’une Irlande unifiée, la mort de sa fille, l’art… Katharine Weber entremêle dans ce roman l’histoire mouvementée de l’Irlande et le rapport complexe des Américains d’origine irlandaise avec leur pays de souche, à sa fascination pour le génie de la peinture hollandaise du dix-septième siècle et particulièrement pour celui de Vermeer.
Née en 1955, Katharine Weber a commencé par écrire des nouvelles qui furent publiées dans diverses revues américaines, dont le New Yorker. Objets dans le miroir, son premier roman, a été édité en français chez Belfond. Son deuxième roman, The Music Lesson (que nous publions sous le titre Jeune femme au luth) a été traduit dans douze langues et a reçu de nombreuses distinctions. Katharine Weber est par ailleurs journaliste littéraire pour The New York Times, The New York Times Book Review, The Los Angeles Times Book Review, The Chicago Tribune, The London Review of Books…
Isabelle Bordes, Ouest France
L’écriture de Katharine Weber est comme la mélodie du joueur de flûte de Hamelin : claire, posée, irrésistible. On croit lire le journal d’une Américaine de 41 ans, tenu avec soin alors qu’elle séjourne, un mois de janvier, dans un cottage perdu en Irlande. On croit le temps arrêté. Même si la tristesse de cette femme endeuillée est traversée d’étranges éclats, chaque fois qu’elle contemple le petit tableau de Vermeer qu’elle a emporté. Mais il s’agit d’un roman noir à l’intrigue ciselée, cruelle, dont le ton déterminé et désenchanté crée une sorte d’autorité fatale.
Olivier Quelier, BSC News
C’est un grand nom de la littérature américaine. Nommée parmi les cinquante meilleurs écrivains américains par le magazine Granta en 1996, Katharine Weber reste méconnue en France. Les Éditions du Sonneur tentent de réparer cette injustice en publiant Jeune femme au luth.
The Music Lesson (son titre original) a été traduit en une douzaine de langues et largement salué par la presse, tout comme les deux livres suivants de Katharine Weber, The Little Woman et Triangle. Inspiré d’un fait divers réel, Jeune femme au luth plonge le lecteur dans un univers digne de Vermeer, en pleine campagne irlandaise. Entre huis clos et thriller, le roman interroge notre perception de la réalité, voire de la vérité.
ISBN : 9782373852103
ISBN ebook : 9782373850130
Collection : La Grande Collection
Domaine : Littérature étrangère, États-unis
Période : XXIe siècle
Pages : 224
Parution : 14 mai 2020
