Librairie du Rivage (Royan)
Presque trente ans après le livre de Dany Laferrière (Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer), Tabish Khair transpose magistralement cette chronique de l’émigré dans un Danemark en proie aux questions actuelles de nos sociétés, face à l’extrémisme religieux, à l’évolution des moeurs, à la mondialisation. Pas d’Haïtiens ici mais des indopakistanais que des circonstances diverses ont amenés à vivre dans une société de blonds aux yeux clairs. Le narrateur, un pakistanais peu enclin à pratiquer un islam rétrograde, partage un appartement avec Ravi, un Casanova indien, et le propriétaire Karim, chauffeur de taxi et « bon musulman », animateur de cercle coranique… Tabish Khair nous conduit très habilement, avec légèreté et humour, dans une intrigue qu’il nous distille avec une certaine dérision, une distance amusée, qui pourtant ne néglige pas la profondeur du propos.
On ferme le livre avec la nostalgie de quitter ces sympathiques garçons, Yaar (argot hindi à découvrir dans le glossaire ourdou-hindi en fin d’ouvrage !).