Grégoire Leménager, L’Obs
En ce temps-là, on pouvait passer du Mexique aux États-Unis, « en tant que touriste, pour six mois, contre une caution de 500 dollars ». Après avoir rencontré Diego Rivera au Mexique, Maïakovski découvre l’American way of life en 1925 : Detroit, où « le système fordiste rend les ouvriers impuissants ». Chicago et ses abattoirs. New York, où les quartiers pauvres sont « plus sales encore qu’à Minsk ». On y croise des gens venus de partout. « Ce tableau est énigmatique, note le poète russe. Qui sont les Américains, à proprement parler, et combien d’entre eux le sont à cent pour cent ? » Ses chroniques, acides et curieuses, sont enfin traduites en français. Et avec une belle préface de Colum McCann.